严益唯：孙兴慜和萨拉赫共享的不止是金靴

记者严益唯述评

本年度英超终于迎来了大结局。万众瞩目的英超，应当有一个不落俗套的结尾。果然，关于孙兴慜和萨拉赫谁的进球含金量更高这样的话题，意外地给本赛季的英超增添了几分意犹未尽的魅力。

这当然是一个不会有标准答案的讨论。因为即便采用同样的数据，也可能得出完全相反的结论。比如，孙兴慜的赛季射门次数远远低于萨拉赫。支持孙兴慜的人，由此可以认为他得分效率更高，得出孙的金靴更有含金量的结论；但，支持萨拉赫的人，也可以因此认为萨拉赫拥有更多的开火权，进攻威胁更大，更有实力独享金靴。

越是难分伯仲的竞争，越容易引起这样的看似无厘头讨论。在这些优秀球员之间找出一些细微的差别，可以让“比赛”继续下去。在一次次针锋相对的比较中，观点不同的支持者们却可以一起憧憬着下一个赛季的到来。这，或许正是竞争激烈的职业足球对球迷的一个馈赠：“比赛”从来不会因为比赛结束而结束，正如曾经持续了无数个赛季的“梅罗之争”一样。

不过，对于中国球迷而言，此时可能不会仅仅满足于孙兴慜和萨拉赫谁更强的讨论。孙兴慜毕竟是我们的邻居，特别是鼓励球员留洋已经几乎成为中国足球共识的当下，拿孙兴慜的成功来对比我们球员的留洋困境，对我们或许更有现实意义。但是，球员之间的对比，首先得有可比性。比如，孙兴慜与萨拉赫是因为共享了英超金靴，都是英超高产射手，他们之间才有了比较的价值。同样，孙兴慜与中国球员的比较，也应该基于一些相似之处，否则就是关公战秦琼了。

孙兴慜和中国球员的一个相似之处就是：他们都是以非英语为母语的球员。语言对于留洋的重要性毋庸置疑。那么，观察孙兴慜如何作为一位跨文化交流者在英超获得如此巨大成功，对于我们对比中国球员的留洋现状就有了可比之处。

我们不少球迷都为武磊在比赛中得不到队友的足够的支持而惋惜，甚至有人心疼地称武磊为“孤勇者”。但是，孙兴慜在争夺金靴的最后一战中，却给我们看到另外一番场景：从主教练到球员，都在“助攻”孙兴慜，希望帮助他实现穿上金靴的梦想。据孙兴慜赛后透露，中场休息时整个热刺的更衣室都在想办法，要帮他进球。热刺主帅孔蒂赛后透露，这场收官之战，全队除了要拿到欧冠资格外，大家还有一个共同的目标就是帮助孙兴慜进球。显然，孙兴慜不是一个“孤勇者”。一个留洋球员要获得如此巨大的成就，一定离不开全队的支持，一个“孤勇者”是很难在足球这样激烈的团队竞争中取得超乎预期的成就的。

或许有人会觉得，孙兴慜是因为有足够的实力，队友们才愿意把开火权交给他，才愿意给他助攻的。不错，打铁还需自身硬，孙兴慜的成就当然是他实力的体现。但是，如果仅仅只是凭个人出众的实力才能获得全队的支持，岂不还是“孤勇者”吗？现在的足球比赛，分工如此细致，球员的竞争如此激烈，那些能够获得球队足够支持的球员，必须也是一个懂得沟通的人。而良好的沟通，对于一名跨文化的交流者而言，首先需要克服语言的障碍。

孙兴慜的语言天赋与他的足球天赋一样给人留下了深刻的影响。几年前，贝克汉姆与热刺的将帅们一起拍了一个商业广告。孙兴慜在片中谈笑风生，毫无违和感，根本看不出他是一个非英语为母语的外籍球员。在他和队友们轻松打趣中，看得出他不仅享受着那里的足球，更享受着那里的生活和交流方式。正是在这个片子中，当时的热刺主帅穆里尼奥正好说到了沟通交流对于足球人的重要性，他说：“我发现，当我想自己去解决一个问题的时候，一个人是不可能完成的。你需要其他人帮忙。所以，你要去和别人沟通交流，分享是一种很好的方式。”

穆里尼奥的话正好可以解释，一个留洋球员为什么需要主动学习当地语言。因为，无论你能力多么出众，都不足以让你解决问题，你总需要通过沟通交流得到其他人的帮助。换言之，对于跨文化的交流者而言，学习当地的语言，是一种应有的谦卑的态度。

但是，掌握一门外语，对于任务繁重的职业球员而言并不是一件很容易的事。特别是对于那些可以聘请贴身翻译的球星而言，愿意花精力去学习一门外语，只能说明他对当地的足球，对当地的生活是何等的热爱。这种热爱，可以让他们与身处的环境更加融洽，有助于他们更专注于足球，并能获得更多人的认同，加强他们在那里奋斗的意志。相反，一个留洋球员，即便水平够了，却无法融入环境。那么，他们也很可能在遇到挫折的时候，无法坚持下去。比如，王霜的留洋从她在球场上的表现而言，还是成功的。但是，在融入当地的环境上，她却遭遇了挫折，这也在一定程度上加速了她提前回国。

孙兴慜能够在英超取得如此成就，与他重视英语，努力融入当地文化是分不开的。这一点，与他同享金靴的萨拉赫也是成功者。

萨拉赫所效力的利物浦，当地的英语以口音难懂著称。几年前，萨拉赫在社交媒体上晒出了一张自己看书的照片。这本书是关于学习利物浦当地的方言的书籍。无论萨拉赫通过这张图片想表达什么，我们看到的事实是，这位埃及球员能够说一口流利的英语。这与他重视英语不无关系。据说，他刚到利物浦时，就专门请了英语老师。

我们无法量化孙兴慜和萨拉赫掌握英语给他们的职业生涯带来的帮助到底有多大，正如我们无法通过数据来对比他俩谁更配得这个金靴一样。但是，无论是孙兴慜还是萨拉赫，他们对在英国踢球生活的热爱，已经通过他们都能够说一口流利英语得以体现。我们有的球员留洋后，业余时间根本离不开母语文化圈。而孙兴慜在刚到德国的时候，据说为了学习德语，反复看德语版的《海绵宝宝》。孙兴慜和萨拉赫共享的不止是今年的英超金靴，更是共享了一个与成功留洋有关的故事：一个愿意花精力去学习当地语言的球员，一定是真正热爱自己所效力的异国他乡球队的球员，他们也更有理由获得更多人的支持，取得超乎预期的成就。

本文链接：http://zuqiuluntan.net/gnzq/47569.html

本文章发表在【足球论坛】欢迎球迷朋友们访问！